法律顾问网欢迎您访问!法律顾问网力图打造最专业的律师在线咨询网站.涉外法律顾问\知识产权法律顾问\商务法律顾问 法律顾问、委托电话:13930139603,投稿、加盟、合作电话:13932197810 网站客服:点击这里联系客服   法律文书 | 在线咨询 | 联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
关键字:

律师咨询电话13930139603

首 页 | 法治新闻 | 民法顾问 | 刑法顾问 | 普法常识 | 法律援助 | 社团顾问 | 商法顾问 | 律师动态 | 公益讼诉 | 执行顾问 | 经典案例 | 法律法规

国际贸易

知识产权

税收筹划

公司事务

土地房产

建筑工程

合同纠纷

债权债务


劳动争议


医疗纠纷


交通事故


婚姻家庭
法律法规 法律法规规章 | 地方法规规章 | 司法解释 | 国际条约惯例 | 司法判例 | 最新法规  
法律法规规章  
中英文对照:中华人民共和国企业所得税法
作者:赵丽娜律师发布   出处:法律顾问网·涉外www.flguwen.com     时间:2011-03-31 13:50:00

Enterprise Income Tax Law of the People's Republic of China

中华人民共和国企业所得税法

Promulgating Institution: National People's Congress
Document Number: Order No. 63 of the President of the People's Republic of China
Promulgating Date: 03/16/2007
Effective Date: 01/01/2008
Validity Status: Valid
颁布机关: 全国人民代表大会
文     号: 中华人民共和国主席令第六十三号
颁布时间: 03/16/2007
实施时间: 01/01/2008
效力状态: 有效

Text

正文

Order No. 63 of the President of the People's Republic of China
The Enterprise Income Tax Law of the People's Republic of China adopted at the fifth Session of the tenth National People's Congress of the People's Republic of China on March 16, 2007, is hereby promulgated and shall become effective from January 1, 2008.
Hu Jintao  President of the People's Republic of China
March 16, 2007
中华人民共和国主席令
第六十三号
《中华人民共和国企业所得税法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第五次会议于2007年3月16日通过,现予公布,自2008年1月1日起施行。
中华人民共和国主席 胡锦涛
2007年3月16日
Enterprise Income Tax Law of the People's Republic of China
(Adopted at the Fifth Session of the Tenth National People's Congress of the People's Republic of China on 16 March 2007)
中华人民共和国企业所得税法
(2007年3月16日第十届全国人民代表大会第五次会议通过)
Contents
Chapter I General Provisions
Chapter II Taxable Amount of Income
Chapter III Amount of Payable Taxes
Chapter IV Preferential Tax Treatment
Chapter V Withholding by Sources
Chapter VI Special Adjustments to Tax Payments
Chapter VII Administration of Tax Collection
Chapter VIII Supplementary Provisions
    目录
    第一章  总则
    第二章  应纳税所得额
    第三章  应纳税额
    第四章  税收优惠
    第五章  源泉扣缴
    第六章  特别纳税调整
    第七章  征收管理
    第八章  附则
Chapter 1: General Provisions
第一章  总则
Article 1    Within the territory of the People's Republic of China, enterprises and other organizations that have income (hereinafter, "enterprises") shall be payers of enterprise income tax and shall pay their enterprise income taxes in accordance with this Law.
This Law does not apply to sole proprietorship enterprises and partnership enterprises.
     第一条  在中华人民共和国境内,企业和其他取得收入的组织(以下统称企业)为企业所得税的纳税人,依照本法的规定缴纳企业所得税。
    个人独资企业、合伙企业不适用本法。
Article 2    Enterprises are classified into resident and non-resident enterprises.
For the purposes of this Law, a resident enterprise shall mean an enterprise that is established within the territory of China, or which is established under the law of a foreign country (region) but whose actual office of management is located inside China.
For the purposes of this Law, a non-resident enterprise shall mean an enterprise established under the law of a foreign country (region), whose actual institution of management is not located inside China but which has offices or establishments inside China; or which does not have any offices or establishments located inside China but has incomes sourced in China.
     第二条  企业分为居民企业和非居民企业。
    本法所称居民企业,是指依法在中国境内成立,或者依照外国(地区)法律成立但实际管理机构在中国境内的企业。
    本法所称非居民企业,是指依照外国(地区)法律成立且实际管理机构不在中国境内,但在中国境内设立机构、场所的,或者在中国境内未设立机构、场所,但有来源于中国境内所得的企业。
Article 3    A resident enterprise shall pay enterprise income tax on its incomes derived both within and outside China.
For a non-resident enterprise having offices or establishments located inside China, it shall pay enterprise income tax on its incomes derived from China as well as on incomes that it earns outside China but which have actual connection with the said offices or establishments.
For a non-resident enterprise having no office or establishment located inside China, or for a non-resident enterprise whose incomes have no actual connection to its institution or establishment inside China, it shall pay enterprise income tax on the incomes derived from China.
     第三条  居民企业应当就其来源于中国境内、境外的所得缴纳企业所得税。
    非居民企业在中国境内设立机构、场所的,应当就其所设机构、场所取得的来源于中国境内的所得,以及发生在中国境外但与其所设机构、场所有实际联系的所得,缴纳企业所得税。
    非居民企业在中国境内未设立机构、场所的,或者虽设立机构、场所但取得的所得与其所设机构、场所没有实际联系的,应当就其来源于中国境内的所得缴纳企业所得税。
Article 4    The enterprise income tax rate shall be 25%.
The tax rate that applies to a non-resident enterprise's incomes as mentioned in Paragraph 3 of Article 3 of this Law shall be 20%.
     第四条  企业所得税的税率为25%。
    非居民企业取得本法第三条第三款规定的所得,适用税率为20%。
Chapter 2: Taxable Amount of Income
第二章  应纳税所得额
Article 5    The balance, after deducting the tax-free incomes, tax-exempt incomes, all deduction items as well as the permitted remedies for losses of the previous year(s) from an enterprise's total amount of incomes of each tax year, shall be the taxable amount of incomes.
     第五条  企业每一纳税年度的收入总额,减除不征税收入、免税收入、各项扣除以及允许弥补的以前年度亏损后的余额,为应纳税所得额。
Article 6    An enterprise's monetary and non-monetary incomes from various sources shall be the total amount of incomes, including:
(1) Income from the sale of goods;
(2) Income from the provision of labor services;
(3) Income from the transfer of property;
(4) Dividend, bonus and other equity investment proceeds;
(5) Income from interests;
(6 ) Income from rentals;
(7) Income from royalties;
(8) Income from accepted donations; and
(9) Other incomes.
     第六条  企业以货币形式和非货币形式从各种来源取得的收入,为收入总额。包括:
    (一)销售货物收入;
    (二)提供劳务收入;
    (三)转让财产收入;
    (四)股息、红利等权益性投资收益;
    (五)利息收入;
    (六)租金收入;
    (七)特许权使用费收入;
    (八)接受捐赠收入;
    (九)其他收入。
Article 7    The following incomes included in the total amount of income shall be tax-free incomes:
(1) The appropriations from the treasury;
(2) The administrative fees and the governmental funds that are charged in accordance with the law and fall under the treasury administration; and
(3) Other tax-free incomes as prescribed by the State Council.
     第七条  收入总额中的下列收入为不征税收入:
    (一)财政拨款;
    (二)依法收取并纳入财政管理的行政事业性收费、政府性基金;
    (三)国务院规定的其他不征税收入。
Article 8    The reasonable expenditures that are actually incurred and which have actual connection with the business operations of an enterprise, including the costs, expenses, taxes, losses, etc., may be deducted in the calculation of the taxable amount of incomes.
     第八条  企业实际发生的与取得收入有关的、合理的支出,包括成本、费用、税金、损失和其他支出,准予在计算应纳税所得额时扣除。
Article 9    With regard to an enterprise's expenditures for public welfare donations, the portion that accounts for 12% of the total annual profits, or less, is allowed to be deducted.
     第九条  企业发生的公益性捐赠支出,在年度利润总额12%以内的部分,准予在计算应纳税所得额时扣除。
Article 10    None of the following expenditures may be deducted in the calculation of the taxable amount of incomes:
(1) Dividend, bonus and other equity investment proceeds paid to the investors;
(2) Payment for enterprise income tax;
(3) Late fee for taxes;
(4) Penalty, fines, and losses of properties confiscated;
(5) Expenditures for donations other than those provided for in Article 9;
(6) Sponsorship expenditures;
(7) Unverified reserve expenditures;
(8) Other expenditures that are not related to the obtainment of revenues;
     第十条  在计算应纳税所得额时,下列支出不得扣除:
    (一)向投资者支付的股息、红利等权益性投资收益款项;
    (二)企业所得税税款;
    (三)税收滞纳金;
    (四)罚金、罚款和被没收财物的损失;
    (五)本法第九条规定以外的捐赠支出;
    (六)赞助支出;
    (七)未经核定的准备金支出;
    (八)与取得收入无关的其他支出。
Article 11    When calculating the taxable amount of incomes, an enterprise shall be allowed to deduct the depreciation of fixed assets calculated according to the relevant provisions.
No depreciation may be calculated for any of the following fixed assets:
(1) Fixed assets that have not yet been put into use, excluding houses and buildings;
(2) Fixed assets rented in by way of operating lease;
(3) Fixed assets rented out by way of finance leasing;
(4) Fixed assets for which depreciation has been allocated in full amount but which remain in use;
(5) Fixed assets not related to the business operations;
(6) Land that is separately evaluated as an item of fixed asset in the account; and
(7) Other fixed assets for which no depreciation may be calculated.
     第十一条  在计算应纳税所得额时,企业按照规定计算的固定资产折旧,准予扣除。
    下列固定资产不得计算折旧扣除:
    (一)房屋、建筑物以外未投入使用的固定资产;
    (二)以经营租赁方式租入的固定资产;
    (三)以融资租赁方式租出的固定资产;
    (四)已足额提取折旧仍继续使用的固定资产;
    (五)与经营活动无关的固定资产;
    (六)单独估价作为固定资产入账的土地;
    (七)其他不得计算折旧扣除的固定资产。
Article 12    When calculating the taxable amount of incomes, an enterprise shall be allowed to deduct the amortized expenses of intangible assets calculated according to the relevant provisions.
No amortized expense may be calculated for the following intangible assets:
(1) Intangible assets, for which the expenses incurred for the development thereof on its own have been deducted in the calculation of the taxable amount of incomes;
(2) Business reputation created by the enterprise itself;
(3) Intangible assets not related to the business operations; and
(4) Other intangible assets for which no amortized expense may be calculated.
     第十二条  在计算应纳税所得额时,企业按照规定计算的无形资产摊销费用,准予扣除。
    下列无形资产不得计算摊销费用扣除:
    (一)自行开发的支出已在计算应纳税所得额时扣除的无形资产;
    (二)自创商誉;
    (三)与经营活动无关的无形资产;
    (四)其他不得计算摊销费用扣除的无形资产。
Article 13    The following expenses incurred by an enterprise shall, in the calculation of the taxable amount of incomes, be treated as long-term deferred expenses. Those amortized according to the relevant provisions shall be allowed to be deducted:
(1) The expenses for rebuilding a fixed asset, for which the depreciation has been allocated in full amount;
(2) The expenses for the rebuilding of a rented fixed asset;
(3) The expenses for major repair of a fixed asset; and
(4) Other expenses that shall be treated as long-term deferred expenses.
     第十三条  在计算应纳税所得额时,企业发生的下列支出作为长期待摊费用,按照规定摊销的,准予扣除:
    (一)已足额提取折旧的固定资产的改建支出;
    (二)租入固定资产的改建支出;
    (三)固定资产的大修理支出;
    (四)其他应当作为长期待摊费用的支出。
Article 14    During the period of investment to others, an enterprise shall not deduct the costs of the investment assets when calculating the taxable amount of incomes.
     第十四条  企业对外投资期间,投资资产的成本在计算应纳税所得额时不得扣除。
Article 15    Where an enterprise uses or sells its inventories, it shall be allowed to deduct the costs of the inventories calculated according to the relevant provisions when calculating the taxable amount of incomes.
     第十五条  企业使用或者销售存货,按照规定计算的存货成本,准予在计算应纳税所得额时扣除。
Article 16    Where an enterprise transfers an asset, it shall be allowed to deduct the net value of the asset when calculating the taxable amount of incomes.
     第十六条  企业转让资产,该项资产的净值,准予在计算应纳税所得额时扣除。
Article 17    When an enterprise calculates its enterprise income taxes on a consolidated basis, it shall not offset the losses of its overseas business institutions against the profits of its domestic business institutions.
     第十七条  企业在汇总计算缴纳企业所得税时,其境外营业机构的亏损不得抵减境内营业机构的盈利。
Article 18    The losses incurred by an enterprise during a tax year may be carried forward and subtracted from the incomes during subsequent years for a maximum carry-forward period of five years.
     第十八条  企业纳税年度发生的亏损,准予向以后年度结转,用以后年度的所得弥补,但结转年限最长不得超过五年。
Article 19    Where a non-resident enterprise obtains incomes as described in Paragraph 3 of Article 3 of this Law, it shall calculate the taxable amount of income through the following approaches:
(1) The taxable amount of incomes from dividends, bonuses and other equity investment proceeds, interests, rentals and royalties shall be based on the total amount of incomes;
(2) The taxable amount of incomes from the transfer of property shall be the balance of the total amount of incomes deducted by the net value of the property; and
(3) The taxable amount of any other income shall be calculated by reference to the approaches as mentioned in the preceding two items.
     第十九条  非居民企业取得本法第三条第三款规定的所得,按照下列方法计算其应纳税所得额:
    (一)股息、红利等权益性投资收益和利息、租金、特许权使用费所得,以收入全额为应纳税所得额;
    (二)转让财产所得,以收入全额减除财产净值后的余额为应纳税所得额;
    (三)其他所得,参照前两项规定的方法计算应纳税所得额。
Article 20    The specific measures for the scope and criteria of revenues and deductions, as well as the tax treatment of assets as provided for in this Chapter, shall be formulated by the treasury and tax administrative departments of the State Council.
     第二十条  本章规定的收入、扣除的具体范围、标准和资产的税务处理的具体办法,由国务院财政、税务主管部门规定。
Article 21    When calculating the taxable amount of incomes, if the enterprise's financial or accounting treatment method does not conform to any tax law or administrative regulation, the taxable amount shall be calculated in accordance with the tax law or administrative regulation.
     第二十一条  在计算应纳税所得额时,企业财务、会计处理办法与税收法律、行政法规的规定不一致的,应当依照税收法律、行政法规的规定计算。
Chapter 3: Amount of Payable Taxes
第三章  应纳税额
Article 22    The amount of payable taxes shall be the balance of the taxable amount multiplied by the applicable tax rate minus the tax amounts deductible and exemptible as provided for in this Law.
     第二十二条  企业的应纳税所得额乘以适用税率,减除依照本法关于税收优惠的规定减免和抵免的税额后的余额,为应纳税额。
Article 23    With respect to the amount of the income tax on the following incomes, which has been paid by an enterprise overseas, the said amount may be deducted or exempted from the enterprise's payable tax in the then-current period. The limit for such deduction or exemption shall be the payable amount of taxes on such incomes calculated according to the provisions of this Law. The portion exceeding the limit for deduction and exemption may, within the subsequent period of five years, be offset against the balance between the limit for deduction and exemption of each year and the deductible and exemptible amount of the then-current year:
(1) A resident enterprise's taxable incomes derived outside China; and
(2) Taxable incomes earned outside China by a non-resident enterprise having offices or establishments in China, but which have actual connection with the said offices or establishments.
     第二十三条  企业取得的下列所得已在境外缴纳的所得税税额,可以从其当期应纳税额中抵免,抵免限额为该项所得依照本法规定计算的应纳税额;超过抵免限额的部分,可以在以后五个年度内,用每年度抵免限额抵免当年应抵税额后的余额进行抵补:
    (一)居民企业来源于中国境外的应税所得;
    (二)非居民企业在中国境内设立机构、场所,取得发生在中国境外但与该机构、场所有实际联系的应税所得。
Article 24    For the dividends, bonuses and other equity investment proceeds derived outside China, which a resident enterprise obtains from its directly or indirectly controlled foreign enterprise, the income tax paid by the foreign enterprise outside China for the said incomes may be treated as the allowable overseas income tax credit of the resident enterprise and may be deducted or exempted within the limit of tax credit as specified in Article 23 of this Law.
     第二十四条  居民企业从其直接或者间接控制的外国企业分得的来源于中国境外的股息、红利等权益性投资收益,外国企业在境外实际缴纳的所得税税额中属于该项所得负担的部分,可以作为该居民企业的可抵免境外所得税税额,在本法第二十三条规定的抵免限额内抵免。
Chapter 4: Preferential Tax Treatments
第四章  税收优惠
Article 25    Preferential enterprise income tax is granted to important industries and projects the development of which is supported and encouraged by the State.
     第二十五条  国家对重点扶持和鼓励发展的产业和项目,给予企业所得税优惠。
Article 26    The following incomes of an enterprise shall be tax-free incomes:
(1) The income from treasury bonds;
(2) Dividends, bonuses and other equity investment proceeds distributed between qualified resident enterprises;
(3) Dividends, bonuses and other equity investment proceeds that a non-resident enterprise with institutions or establishments in China obtains from a resident enterprise and which have actual connection with such institutions or establishments; and
(4) Incomes of qualified non-profit organizations.
     第二十六条  企业的下列收入为免税收入:
    (一)国债利息收入;
    (二)符合条件的居民企业之间的股息、红利等权益性投资收益;
    (三)在中国境内设立机构、场所的非居民企业从居民企业取得与该机构、场所有实际联系的股息、红利等权益性投资收益;
    (四)符合条件的非营利组织的收入。
Article 27    The enterprise income tax on the following incomes may be exempted or reduced:
(1) The incomes accrued from projects of agriculture, forestry, animal husbandry and fishery;
(2) The incomes accrued from business operations of important public infrastructure investment projects supported by the State;
(3) The income accrued from projects of environmental protection, energy and water saving, which meet the relevant requirements;
(4) The incomes accrued from the transfer of technologies, which meets the relevant requirements; and
(5) The incomes as specified in Paragraph 3 of Article 3 of this Law.
     第二十七条  企业的下列所得,可以免征、减征企业所得税:
    (一)从事农、林、牧、渔业项目的所得;
    (二)从事国家重点扶持的公共基础设施项目投资经营的所得;
    (三)从事符合条件的环境保护、节能节水项目的所得;
    (四)符合条件的技术转让所得;
    (五)本法第三条第三款规定的所得。
Article 28    The enterprise income tax on a small meager-profit enterprise which meets the prescribed conditions shall be levied at a reduced tax rate of 20%.
The enterprise income tax on important high and new-tech enterprises which require support by the State shall be levied at a reduced tax rate of 15%.
     第二十八条  符合条件的小型微利企业,减按20%的税率征收企业所得税。
    国家需要重点扶持的高新技术企业,减按15%的税率征收企业所得税。
Article 29    The autonomous organ of an autonomous region of ethnic minorities may decide upon the reduction or exemption of the local portion of the enterprise income tax to be paid by enterprises within the said autonomous region. The decisions of deduction or exemption made by an autonomous prefecture or county shall be submitted to the people's government of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government for approval.
     第二十九条  民族自治地方的自治机关对本民族自治地方的企业应缴纳的企业所得税中属于地方分享的部分,可以决定减征或者免征。自治州、自治县决定减征或者免征的,须报省、自治区、直辖市人民政府批准。
Article 30    The following expenses of an enterprise may be additionally calculated and deducted:
(1) The expenses for the research and development of new technologies, new products and new techniques; and
(2) The wages paid to disabled employees or other employees whose employment the State encourages.
     第三十条  企业的下列支出,可以在计算应纳税所得额时加计扣除:
    (一)开发新技术、新产品、新工艺发生的研究开发费用;
    (二)安置残疾人员及国家鼓励安置的其他就业人员所支付的工资。
Article 31    With regard to a venture capital enterprise engaged in important venture capital investments requiring support and encouragement by the State, taxable amount of incomes may be deducted according to  a certain proportion of the amount of investment.
     第三十一条  创业投资企业从事国家需要重点扶持和鼓励的创业投资,可以按投资额的一定比例抵扣应纳税所得额。
Article 32    Where it is imperative to accelerate the depreciation of any fixed asset of an enterprise due to technological progress or due to any other cause, the term of depreciation may be shortened or an approach to accelerate the depreciation may be adopted.
     第三十二条  企业的固定资产由于技术进步等原因,确需加速折旧的,可以缩短折旧年限或者采取加速折旧的方法。
Article 33    The incomes generated by an enterprise from producing products conforming to the industrial policies of the State, by way of comprehensive utilization of resources, may be downsized in the calculation of the amount of taxable incomes.
     第三十三条  企业综合利用资源,生产符合国家产业政策规定的产品所取得的收入,可以在计算应纳税所得额时减计收入。
Article 34    The amount of an enterprise's investment in the purchase of special equipment for environmental protection, energy and water saving, work safety, etc., may be deducted from the tax amount at a certain rate.
     第三十四条  企业购置用于环境保护、节能节水、安全生产等专用设备的投资额,可以按一定比例实行税额抵免。
Article 35    The specific measures for the preferential tax treatments as mentioned in this Law shall be formulated by the State Council.
     第三十五条  本法规定的税收优惠的具体办法,由国务院规定。
Article 36    Where the national economic and social development so require, or where the business operations of enterprises have been seriously affected by emergencies and other factors, the State Council may formulate special preferential policies concerning the enterprise income tax and submit them to the Standing Committee of the National People's Congress for record filing.
     第三十六条  根据国民经济和社会发展的需要,或者由于突发事件等原因对企业经营活动产生重大影响的,国务院可以制定企业所得税专项优惠政策,报全国人民代表大会常务委员会备案。
Chapter 5: Withholding at Sources
第五章  源泉扣缴
Article 37    The payable income taxes on the incomes as specified in Paragraph 3of Article 3 of this Law which a non-resident enterprise earns shall be withheld at sources, with the payer acting as the obligatory withholder. The tax amount shall be withheld by the obligatory withholder from each payment or payment due.
     第三十七条  对非居民企业取得本法第三条第三款规定的所得应缴纳的所得税,实行源泉扣缴,以支付人为扣缴义务人。税款由扣缴义务人在每次支付或者到期应支付时,从支付或者到期应支付的款项中扣缴。
Article 38    For the payable income taxes on the incomes which a non-resident enterprise obtains from undertaking an engineering project or providing labor services inside China, the taxation authority may designate as the obligatory withholder, the payer of the project price or remuneration.
     第三十八条  对非居民企业在中国境内取得工程作业和劳务所得应缴纳的所得税,税务机关可以指定工程价款或者劳务费的支付人为扣缴义务人。
Article 39    For the income tax that shall be withheld according to Articles 37 and 38 of this Law but which the obligatory withholder has failed to withhold or in respect of which the withholder is unable to perform the withholding obligation, the taxpayer shall pay them at the place where the income has accrued. If the taxpayer fails to do so, the taxation authority may recover the payable tax of the enterprise from its other income items inside China which shall be borne by the payer.
     第三十九条  依照本法第三十七条、第三十八条规定应当扣缴的所得税,扣缴义务人未依法扣缴或者无法履行扣缴义务的,由纳税人在所得发生地缴纳。纳税人未依法缴纳的,税务机关可以从该纳税人在中国境内其他收入项目的支付人应付的款项中,追缴该纳税人的应纳税款。
Article 40    An obligatory withholder shall turn over the tax payments, withheld periodically, to the State treasury within seven days from the date of withholding and submit to the local taxation organ a form of report on the withheld enterprise income taxes.
     第四十条  扣缴义务人每次代扣的税款,应当自代扣之日起七日内缴入国库,并向所在地的税务机关报送扣缴企业所得税报告表。
Chapter 6: Special Adjustments to Tax Payments
第六章  特别纳税调整
Article 41    With regard to transactions between an enterprise and its affiliated parties, if the taxable revenue or income of the enterprise or its affiliated parties decreases due to nonconformity with the arms length principle, the taxation authority may make an adjustment through a reasonable method.
The costs of an enterprise and its affiliated parties for joint development or accepting the assignment of intangible assets, or jointly providing or accepting labor services shall, according to the arms length principle, be apportioned in the calculation of the taxable amount of incomes.
     第四十一条  企业与其关联方之间的业务往来,不符合独立交易原则而减少企业或者其关联方应纳税收入或者所得额的,税务机关有权按照合理方法调整。
    企业与其关联方共同开发、受让无形资产,或者共同提供、接受劳务发生的成本,在计算应纳税所得额时应当按照独立交易原则进行分摊。
Article 42    An enterprise may file with the taxation authority, the pricing principles and computation approaches, for its transactions  with its affiliated parties. The taxation authority and the enterprise shall enter into a pricing pre-arrangement upon negotiations and confirmation.
     第四十二条  企业可以向税务机关提出与其关联方之间业务往来的定价原则和计算方法,税务机关与企业协商、确认后,达成预约定价安排。
Article 43    When an enterprise submits to the taxation authority its annual enterprise income tax returns, it shall attach an annual report on its affiliated transactions with its affiliated parties.
When the taxation authority conducts investigation into the affiliated transactions, the enterprise and its affiliated parties, as well as other enterprises relating to the affiliated transactions under investigation, shall provide pertinent materials according to the relevant provisions.
     第四十三条  企业向税务机关报送年度企业所得税纳税申报表时,应当就其与关联方之间的业务往来,附送年度关联业务往来报告表。
    税务机关在进行关联业务调查时,企业及其关联方,以及与关联业务调查有关的其他企业,应当按照规定提供相关资料。
Article 44    Where any enterprise refuses to provide the materials of its transactions  with its affiliated parties, or provides any false or incomplete materials which cannot reflect the true information about the affiliated transactions, the taxation authority shall have the right to verify its taxable amount of income in accordance with the law.
     第四十四条  企业不提供与其关联方之间业务往来资料,或者提供虚假、不完整资料,未能真实反映其关联业务往来情况的,税务机关有权依法核定其应纳税所得额。
Article 45    With regard to an enterprise established by a resident enterprise or controlled by an resident enterprise or by a Chinese resident and located in a country (region) where the actual tax burden is comparatively lower than that under the tax rate as specified in Paragraph 1 of Article 4 of this Law, if the profits are not distributed or if less profits are distributed for a cause not attributable to reasonable business operations, the portion of the aforesaid profits attributable to this resident enterprise shall be included in its incomes for the current period.
     第四十五条  由居民企业,或者由居民企业和中国居民控制的设立在实际税负明显低于本法第四条第一款规定税率水平的国家(地区)的企业,并非由于合理的经营需要而对利润不作分配或者减少分配的,上述利润中应归属于该居民企业的部分,应当计入该居民企业的当期收入。
Article 46    The interest disbursement for any credit investments and equity investments, which an enterprise accepts from its affiliated parties, in excess of the prescribed criterion, shall not be deducted in the calculation of the taxable amount of income.
     第四十六条  企业从其关联方接受的债权性投资与权益性投资的比例超过规定标准而发生的利息支出,不得在计算应纳税所得额时扣除。
Article 47    Where an enterprise makes any other arrangement without any reasonable business purpose, and if its taxable revenue or income decreases, the taxation authority has the power to make an adjustment through a reasonable method.
     第四十七条  企业实施其他不具有合理商业目的的安排而减少其应纳税收入或者所得额的,税务机关有权按照合理方法调整。
Article 48    If the taxation authority makes an adjustment to a tax payment under the provisions of this Chapter and if it is necessary to recover the tax payment in arrears, it shall do so and shall charge an additional interest under the provisions of the State Council.
     第四十八条  税务机关依照本章规定作出纳税调整,需要补征税款的,应当补征税款,并按照国务院规定加收利息。
Chapter 7: Administration of Tax Collection
第七章  征收管理
Article 49    The administration of the collection of enterprise income taxes shall be governed by the Law of the People's Republic of China on the Administration of Tax Collection in addition to this Law.
     第四十九条  企业所得税的征收管理除本法规定外,依照《中华人民共和国税收征收管理法》的规定执行。
Article 50    Unless otherwise provided for in any tax law or administrative regulation, the place of tax payment of a resident enterprise shall be the registration place of the said enterprise. But if its registration place is outside of China, the tax payment place shall be the place where its institution of actual management is located.
A resident enterprise which has established operational institutions without legal person status in China shall calculate and pay its enterprise income taxes on a consolidated basis.
     第五十条  除税收法律、行政法规另有规定外,居民企业以企业登记注册地为纳税地点;但登记注册地在境外的,以实际管理机构所在地为纳税地点。
    居民企业在中国境内设立不具有法人资格的营业机构的,应当汇总计算并缴纳企业所得税。
Article 51    Where a non-resident enterprise obtains any income as specified in Paragraph 2 of Article 3 of this Law, the place of tax payment shall be the place where the institution or establishment is located. Where a non-resident enterprise has established two or more institutions or establishments within China, it may, subject to the examination and approval of the taxation authority, choose to have its main institution or establishment pay the enterprise income tax on a consolidated basis.
For a non-resident enterprise which obtains any income as specified in Paragraph 3 of Article 3 of this Law, the place where the obligatory withholder is located shall be the place for the payment of enterprise income taxes.
     第五十一条  非居民企业取得本法第三条第二款规定的所得,以机构、场所所在地为纳税地点。非居民企业在中国境内设立两个或者两个以上机构、场所的,经税务机关审核批准,可以选择由其主要机构、场所汇总缴纳企业所得税。
    非居民企业取得本法第三条第三款规定的所得,以扣缴义务人所在地为纳税地点。
Article 52    Unless otherwise provided for by the State Council, different enterprises shall not pay their enterprise income taxes on a consolidated basis.
     第五十二条  除国务院另有规定外,企业之间不得合并缴纳企业所得税。
Article 53    Enterprise income taxes shall be calculated on the basis of a tax year. A tax year commences on 1 January and ends on 31 December of the solar calendar year.
Where an enterprise starts or terminates its business operations in the middle of a tax year so that its actual business operation period in this tax year is shorter than 12 months, its actual business operation period shall constitute a tax year.
At the time of lawful liquidation of an enterprise, the liquidation period shall be a tax year.
     第五十三条  企业所得税按纳税年度计算。纳税年度自公历1月1日起至12月31日止。
    企业在一个纳税年度中间开业,或者终止经营活动,使该纳税年度的实际经营期不足十二个月的,应当以其实际经营期为一个纳税年度。
    企业依法清算时,应当以清算期间作为一个纳税年度。
Article 54    Enterprise income taxes shall be paid in advance on a monthly or quarterly basis.
An enterprise shall, within 15 days after the end of a month or quarter, submit to the taxation authority an enterprise income tax return for advance payment and pay the tax in advance.
An enterprise shall, within five months after the end of each year, submit to the taxation authority an annual enterprise income tax return for the settlement of tax payments and settle the payable or refundable amount of taxes.
When an enterprise submits an enterprise income tax return, it shall attach thereto the financial statements and other relevant materials according to the relevant provisions.
     第五十四条  企业所得税分月或者分季预缴。
    企业应当自月份或者季度终了之日起十五日内,向税务机关报送预缴企业所得税纳税申报表,预缴税款。
    企业应当自年度终了之日起五个月内,向税务机关报送年度企业所得税纳税申报表,并汇算清缴,结清应缴应退税款。
    企业在报送企业所得税纳税申报表时,应当按照规定附送财务会计报告和其他有关资料。
Article 55    When an enterprise terminates its business operation in the middle of a year, it shall, within 60 days after the actual date of termination of its business operations, apply to the taxation authority for calculating and paying the enterprise income taxes of the then-current period.
Before an enterprise goes through the deregistration formalities, it shall make a declaration to the taxation authority on the liquidation and shall pay the enterprise income taxes.
     第五十五条  企业在年度中间终止经营活动的,应当自实际经营终止之日起六十日内,向税务机关办理当期企业所得税汇算清缴。
    企业应当在办理注销登记前,就其清算所得向税务机关申报并依法缴纳企业所得税。
Article 56    Enterprise income taxes to be paid under this law shall be calculated on the basis of RMB. For any income calculated on the basis of a currency other than RMB, the amount of taxes shall be calculated and paid after this income is converted into RMB.
     第五十六条  依照本法缴纳的企业所得税,以人民币计算。所得以人民币以外的货币计算的,应当折合成人民币计算并缴纳税款。
Chapter 8: Supplementary Provisions
第八章  附则
Article 57    The enterprises which have already been established prior to the promulgation of this Law and enjoy low tax rates according to the provisions of the prevailing tax laws and administrative regulations at that time may, according to the provisions of the State Council, continue to enjoy the preferential treatments within five years after this Law is promulgated and gradually transfer to the tax rate as provided for in this Law. Those which enjoy the preferential treatment of tax exemption for a fixed term may, according to the provisions of the State Council, continue to enjoy such treatment after the promulgation of the present Law until the fix term expires. However, for those that do not enjoy the preferential treatment due to failure to make profits, the term of preferential treatment may be counted as of the year when this Law is promulgated.
Within the particular areas established by the law for developing foreign economic cooperation and technological exchanges and the newly established high- and new-tech enterprises that need the key support of the State within the areas where the State Council has provided for the implementation of the abovementioned special policies may continue to enjoy transitional preferential tax treatments, with the specific measures thereof to be formulated by the State Council separately.
Other enterprises falling within the encouraged category as already determined by the State Council may enjoy the preferential treatment of tax reduction or exemption according to the provisions of the State Council.
     第五十七条  本法公布前已经批准设立的企业,依照当时的税收法律、行政法规规定,享受低税率优惠的,按照国务院规定,可以在本法施行后五年内,逐步过渡到本法规定的税率;享受定期减免税优惠的,按照国务院规定,可以在本法施行后继续享受到期满为止,但因未获利而尚未享受优惠的,优惠期限从本法施行年度起计算。
    法律设置的发展对外经济合作和技术交流的特定地区内,以及国务院已规定执行上述地区特殊政策的地区内新设立的国家需要重点扶持的高新技术企业,可以享受过渡性税收优惠,具体办法由国务院规定。
    国家已确定的其他鼓励类企业,可以按照国务院规定享受减免税优惠。
Article 58    Where any provision in a tax treaty concluded between the government of the People's Republic of China and a foreign government is different from the provisions in this Law, the provision in the said treaty shall prevail.
     第五十八条  中华人民共和国政府同外国政府订立的有关税收的协定与本法有不同规定的,依照协定的规定办理。
Article 59    Implementing regulations shall be formulated by the State Council according to this Law.
     第五十九条  国务院根据本法制定实施条例。
Article 60    This law shall become effective from 1 January  2008. The Law of the People's Republic of China on the Income Tax of Foreign-Invested Enterprises and Foreign Enterprises as adopted at the 4th Session of the Standing Committee of the 7th National People's Congress on 9 April 1991 and the Interim Rules of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax as promulgated by the State Council on 13 December 1993 shall be repealed simultaneously.
     第六十条  本法自2008年1月1日起施行。1991年4月9日第七届全国人民代表大会第四次会议通过的《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法》和1993年12月13日国务院发布的《中华人民共和国企业所得税暂行条例》同时废止。

(声明:本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来,本站刊载内容以共享和研究为目的,如对刊载内容有异议,请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者,转载时请务必注明出处和作者,否则将追究其法律责任。)
上一篇:中英文对照:中华人民共和国物权法
下一篇:中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法(中英对照)
在线咨询

姓 名 * 电 话
类 别 邮 箱
内 容 *

联系我们
电话:13930139603 13651281807
QQ号:373036737
邮箱:373036737@qq.com
 
点击排行      
· 中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规...
· 中华人民共和国非物质文化遗产法(...
· 中华人民共和国刑法修正案(八)中...
· 中华人民共和国车船税法(中英文对...
· 中华人民共和国香港特别行政区基本...
· [中英对照] 中华人民共和国公司...
· 《中华人民共和国涉外民事关系法律...
· 国家外汇管理局综合司关于非法网络...
· 中华人民共和国香港特别行政区基本...
· 中英文对照:中华人民共和国物权法
· 电子病历基本架构与数据标准
· 2003年4月27日中华人民共和...
· 《1979年国际海上搜寻救助公约...
· 房地产企业会计制度
· 建设部关于贯彻《国务院关于深化改...
· 中华人民共和国卫生部关于印发《卫...
· 民事案件案由规定
· 国家烟草专卖局关于全面加强烟草行...
· 国家广播电影电视总局关于通过“电...
· 卫生行政处罚程序
· 国土资源部办公厅关于开展“十一五...
· 中国海事局关于客船救生设备配备...
律师团队     更多>>
法律顾问网.涉外

法律顾问网.涉外
13930139603
赵丽娜律师

赵丽娜律师
13930139603
赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师

赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师
法律专家:杨学臣18686843658

法律专家:杨学臣18686843658
湖南长沙单晓岚律师

湖南长沙单晓岚律师
13975888466
医学专家颉彦华博士

医学专家颉彦华博士
精英律师团队






法律网站 政府网站 合作网站 友情链接  
关于我们 | 联系我们 | 法律声明 | 收费标准
Copyright 2010-2011 www.flguwen.com 版权所有 法律顾问网 - 中国第一法律门户网站 未经授权请勿转载
电话:13930139603 13651281807 QQ:373036737 邮箱:373036737@qq.com
冀ICP备08100415号-2
点击这里和QQ聊天 法律咨询
点击这里和QQ聊天 网站客服
留言咨询
联系我们
律师热线:
13930139603
13651281807
律师助理:
13932197810