给学习英语或者想做涉外业务的律师几点小建议,也是这次国际法研讨交流会上我的一点点体会.
第一,凡事一定要坚持,特别是语言类的学习,practice make perfect!每天抽出些时间学习英语不但可以调整心态,还能更好地掌握一门语言,在掌握这个技能的同时,还可以获取一种不同的思维方式.乐中学,但长期坚持是更为重要的.
第二,口语方面一定要大胆,在外国人面前要自信.很多律师,英语通过四级甚至六级但在外国人面前害怕说错被笑话.其实大可不必,因为即使是专业英语翻译也会出现个别词翻不对翻不准确的情况.做为第二语言,只要大胆去说,多找机会去说,很快就可以获得足够多的鲜活的经验,这种经验是非常宝贵的。它甚至对锤炼一个人的性格都非常有好处;
第三,对于专业词语,要不断体会,记忆消化.特别是从老外嘴里听来学来的.记忆更牢!比如公益律师,之前我是用lawyer for the public,虽然外教也能听懂,但是显然有更好的表达:公益律师the public intrest lawyer.还有一次,我提问外国教授法庭外律师和法官的沟通是否允许时候,用的是after the court,但是外教以及翻译都是在用out of the court.这些固定用法,听自人口,然后再体味一番,记忆更牢.
其实,学习语言学习法律,学习人间一切的学问何尝不都是这些原则呢?坚持,就是胜利。让它认识你,认可你,喜欢你.
和老外对话,其实也很简单.^_^
(声明:本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来,本站刊载内容以共享和研究为目的,如对刊载内容有异议,请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者,转载时请务必注明出处和作者,否则将追究其法律责任。) |