“中国标准”国际化拉开序幕

　　北京建工集团有限责任公司国际工程部副总经理由爱众认为：“拥有英文版的企业标准是向世界展示中国企业实力、赢得业主和监理信任、树立中国企业国际品牌的需要。”

　　据由爱众介绍，目前北京建工集团正在全力以赴推出企业标准英文版，包括12项专项技术标准。涵盖土建、机电、钢结构、基坑支护等专业。共110万字，1100页。

　　无独有偶，中国交通建设股份有限公司也已经行动起来。

　　今年3月，中国交通运输部、中国进出口银行和中交集联合发布了首批12本中国交通建设标准规范外文版。这是中国首次由政府部门组织的大规模、系统地编译整套行业标准规范工作。这些标准规范基本涵盖了公路、水运工程建设的主要方面。

　　据悉，2009年底，交通运输部、中国进出口银行、中交集团联合组织实施了中国交通建设标准规范编译工程，计划分三批编译出版92本交通建设标准的英文、法文版，其中，公路、水运工程行业各46本。目前，剩余80本交通建设标准规范外文版正在抓紧翻译中，将于今年年底全部出版发布。

　　中国交通建设股份有限公司董事长周纪昌认为，中国技术水平并不比欧美低。与欧美标准比，因为没有外文版，中国标准在世界上的接受程度基本是零，“因为外国人看不懂中文版，而推出中国标准外文版的真正想法是让我们的设计和咨询走出去”。“中国标准”英译本推出，必将有利于业主对中国标准的理解和采纳，有利于项目成员与监理的沟通，有利于项目的执行和顺利履约，推动中国标准在国际承包项目上的应用，引领中国建筑技术标准走向世界，提高中国建筑企业国际话语权。