法律顾问网欢迎您访问!法律顾问网力图打造最专业的律师在线咨询网站.涉外法律顾问\知识产权法律顾问\商务法律顾问 法律顾问、委托电话:13930139603,投稿、加盟、合作电话:13932197810 网站客服:点击这里联系客服   法律文书 | 在线咨询 | 联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
关键字:

律师咨询电话13930139603

首 页 | 法治新闻 | 民法顾问 | 刑法顾问 | 普法常识 | 法律援助 | 社团顾问 | 商法顾问 | 律师动态 | 公益讼诉 | 执行顾问 | 经典案例 | 法律法规

国际贸易

知识产权

税收筹划

公司事务

土地房产

建筑工程

合同纠纷

债权债务


劳动争议


医疗纠纷


交通事故


婚姻家庭
商法顾问 国际贸易 | 银行保险 | 证券期货 | 公司法律 | 司法鉴定 | 合同纠纷 | 网络法律 | 经济犯罪 | 知识产权 | 债权债务 | 房地产  
法律英语  
法律英语翻译---自由职业者的高端选择
出处:法律顾问网·涉外www.flguwen.com     时间:2010-11-08 13:54:00

法律英语翻译---自由职业者的高端选择

  在刚毕业的时候,一直为选择什么样的职业而纠结,既要选择符合自己专业和个性的,又要能满足自己宅女的愿望,当时非常羡慕自己职业者,作家,翻译人员,设计人员,比较了很久,还是觉得翻译貌似离自己最近。直到自己的第二份工作,在一家翻译公司做客户经理,才对翻译这个行业有了更深入的了解。对于自由职业者的工作和生活状态也更清晰。
  职业成就梦想,虽然梦想还未实现,但好歹自己有了努力的方向。
从中学到现在,已经学习英语15个年头了,发现自己依然是菜鸟一个,回顾自己一路走来,与英语和语言真是挺有缘分的,高中学理,大学学的英语,研究生学的语言学,虽说语言需要天分,但是和勤奋更是分不开。
  毕业时,由于厌倦了论文和语言研究,觉得自己在教育孩子方面口才也还欠缺,找工作时投的简历也都是和翻译相关,在一次很偶然的条件下,进入了现在的公司,当时非常兴奋也非常高兴,觉得自己终于在英语之外又能掌握一门新的知识了,那就是法律。这两者结合就更完美了。在成为客户经理之前,一直认为自己不爱当众表达,不爱夸夸其谈,肯定是适合翻译和稿件校对了,但是公司领导的信任,让我接手了部分客户经理的工作,这中间得到的锻炼很难用一两句话概括,胆量,自信,语言沟通,协调等等,觉得自己是特别幸运的人。
  因为客户经理的工作,接触了大量的500强公司法务,法律翻译一线工作人员,所以想就这两方面谈谈自己的感想。
  首先,法律翻译是一门需要能静下心来的工作。我所接触的译者,都有一个普遍的特点,非常有原则,你总能发现他们与平常接触到的人相比,更能坚持很多东西。比如:某译者非常喜欢翻译,不是当成一种职业,而是当成一种爱好,哪怕是特别忙,也会每天抽出自己的休息时间进行翻译创作,质量还特别高。另一译者,为自由职业者,在接触了N多稿件后,就不满足于赚钱了,更多的是学习知识,接手的稿件必须能让其学到东西,平时自己也会花时间来补充各方面的知识,用他自己的话说:翻译就是一部百科全书。要想翻译好,某一种语言好是不行的。再一位译者告诉我,她从不用记忆软件(如Trados),所有的东西都记到自己的脑袋里,觉得软件会产生依赖性,那也不叫翻译。。。。。。。
  其次,好的译者,不能定势。我们接触到一些译者平时更偏好翻译一种语言,长此以往,有可能形成思维定势,翻译出来的稿件风格很难调整,偶尔客户会不容易接受。反而是很多译者双向翻译更容易翻译好。
  再次,法律翻译,永远都缺好译者。我们发现,好的译者非常的抢手,所有的人都希望稿件能够一次性就翻到最好,因为后期即使有校对人员,语言风格定型了很难修改。宁可重新翻译。
  最后,态度决定一切。最优秀的译者需要具备的并不是只翻译好就行,还需要翻译速度,电脑操作水平如:不同格式互相转换,稿件排版(将稿件排的特别好看是判断翻译好坏的其中一项条件),所有的好译者,都能满足上述要求,因为有好的态度,因为专业的精神,本着替他人考虑的态度,自己提前做好一切相关事情,所以才能够得到翻译公司的认可,才能够持续工作,打开自己的知名度,最重要的是,对待每一个稿件,哪怕小到一个句子,都非常认真,我想这才是自由职业者的最高精神。
 
  以目前对行业的了解,法律英语翻译学好了,确实特别占优势,但是这中间需要付出经年的持续不断的努力和学习。就跟现在的就业形势一样,公司一直在招人,无法招到合适的,但是又有太多的人找不到工作,好的翻译人员也是这样。但是翻译人员也确实比较辛苦,经常稿件过来的时候需要熬夜,所以安排好自己的休息时间,懂得放松和锻炼也特别重要。顶级的译者,价格已经达到一字一元,所以我们努力的空间还是很大的。并且法律英语由于难度更大,所以相对于其他翻译得到的回报也更大。

  所有喜欢法律英语的朋友,现在开始学习吧,你会发现自己从中得到的更多。

                                                                            Mayflower
                                                                      2010年10月26日 中午14:00


(声明:本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来,本站刊载内容以共享和研究为目的,如对刊载内容有异议,请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者,转载时请务必注明出处和作者,否则将追究其法律责任。)
上一篇:涉外律师需练的“内功”
下一篇:外汇汇率中的"点"(基本点)指的是什么?
在线咨询

姓 名 * 电 话
类 别 邮 箱
内 容 *

联系我们
电话:13930139603 13651281807
QQ号:373036737
邮箱:[email protected]q.com
 
点击排行      
· 法律英语词汇学习
· Intellectual pro...
· 英文版剑桥美国法律史 一
· 独家:剑桥美国法律史 二
· 环保税法ENVIRONMENTA...
· 英语口语20000句
· 民事调解书(英文)
· Legal English Ho...
· 独家:剑桥美国法律史三
· Interduction of ...
· 当代国际环保法律问题研究Cont...
· 英文合同导读
· 授权书条例POWERS OF A...
· 2000年国际贸易术语解释通则3
· 海牙规则中英文对照
· 法律英语翻译---自由职业者的高...
· 转让协议(Assignment ...
· [英文案例]Yick Wo v....
· detrimental reli...
· 法律英语词典:legal ter...
· 举证通知书 (English V...
· 海损担保函 Average Gu...
律师团队     更多>>
法律顾问网.涉外

法律顾问网.涉外
13930139603
赵丽娜律师

赵丽娜律师
13930139603
赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师

赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师
法律专家:杨学臣18686843658

法律专家:杨学臣18686843658
湖南长沙单晓岚律师

湖南长沙单晓岚律师
13975888466
医学专家颉彦华博士

医学专家颉彦华博士
精英律师团队






法律网站 政府网站 合作网站 友情链接  
关于我们 | 联系我们 | 法律声明 | 收费标准
Copyright 2010-2011 www.flguwen.com 版权所有 法律顾问网 - 中国第一法律门户网站 未经授权请勿转载
电话:13930139603 13651281807 QQ:373036737 邮箱:[email protected]
国家信息产业部备案 冀ICP备0509988
点击这里和QQ聊天 法律咨询
点击这里和QQ聊天 网站客服
留言咨询
联系我们
律师热线:
13930139603
13651281807
律师助理:
13932197810