法律顾问网欢迎您访问!法律顾问网力图打造最专业的律师在线咨询网站.涉外法律顾问\知识产权法律顾问\商务法律顾问 法律顾问、委托电话:13930139603,投稿、加盟、合作电话:13932197810 网站客服:点击这里联系客服   法律文书 | 在线咨询 | 联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
关键字:

律师咨询电话13930139603

首 页 | 法治新闻 | 民法顾问 | 刑法顾问 | 普法常识 | 法律援助 | 社团顾问 | 商法顾问 | 律师动态 | 公益讼诉 | 执行顾问 | 经典案例 | 法律法规

国际贸易

知识产权

税收筹划

公司事务

土地房产

建筑工程

合同纠纷

债权债务


劳动争议


医疗纠纷


交通事故


婚姻家庭
社团顾问 税收筹划 | 房地产企业 | 金融机构 | 产业政策 | 服务业 | 外资企业 | 企业顾问流程 | 政府和社会团体  
外资企业  
法律顾问聘用合同(中英对照)CONTRACT ON RETAINING LEGAL COUNSEL
出处:法律顾问网·涉外www.flguwen.com     时间:2011-02-20 15:45:00

  法律顾问聘用合同(中英对照)CONTRACT ON RETAINING LEGAL COUNSEL

  ______(以下简称甲方)因工作需要根据《中华人民共和国律师法》的有关规定,聘请______(以下简称乙方)的律师为法律顾问,经双方协商订立下列协议,共同遵照履行。
  __________ ("A" hereinafter) would like to retain ___________ ("B" hereinafter) as its legal counsel, according to Law of Attorneys of Peoples Republic of China. The two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms:
  一、乙方委派律师______担任甲方的法律顾问,为甲方提供法律帮助,依法维护甲方的合法权益。甲方指定______为法律顾问的联系人。
  1. B will designate __________, the lawyer employed by A, to work as Bs legal counsel. _________ will provide legal assistance and protect B’s interests vested by law.
  二、法律顾问工作范围:
  1.为甲方解答法律问题,必要时提供法律意见书。
  2.协助草拟、修改、审查合同和有关法律事务文书。
  3.接受甲方委托,参与经济合同谈判。
  4.接受甲方委托,担任代理人,参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁活动。
  5.应甲方要求,向职工进行法制宣传教育。
  6.接受甲方委托、办理其它法律事务。
  2. The legal counsel will provide the following services:
  a. Providing answers to legal questions, and issuing written legal opinion when necessary;
  b. Assisting in drafting and reviewing contracts and other legal document;
  c. Participating in contract negotiation on A’s behalf;
  d. Participating in litigation, non-litigation activities, arbitration, and intermediation;
  e. Handling other legal matters on behalf of A.
  三、律师的工作时间、地点,根据甲方的提议,随时联系约定。
  3. A will contact the legal counsel to decide the time and location each time when service is needed.
  四、甲方向乙方每年缴纳聘请律师费__元。律师费用按季缴纳,参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁、以及项目谈判,收费按规定另议。
  4. A shall pay B an annual fee of $ ________. Additional fee will be charged on an hourly basis for the service of litigation, intermediation, arbitration, and contract negotiation.
  五、律师受甲方委托,外出差旅费由甲方支付。
  5. Whenever the legal counsel is on business trip on behalf of A, all his/her living and traveling expense shall be paid by A.
  六、甲方应向律师提供与业务有关的情况、资料和必要的工作条件。
  6. A shall provide the legal counsel with relevant information, material and appropriate working conditions.
  七、本合同自双方签字之日起生效,期限为__年。
  7. This contract shall come into effect on the date when it is signed by both parties. The term of this contract is ________years.

  八、本合同一式两份,双方各执一份,具有同等效力。
  8. This contract shall have two originals and each party will have one. Both copies shall be equally valid.
  甲 方(公章)          乙 方(公章)
  甲方代表(签字)         乙方代表(签字)
  甲方电话:            乙方电话:(签字)
  地址:              地址:
  签约时间:            年 月 日
  签约地点:
  Party A (official stamp) Party B (official stamp)
  Representative of party A Representative of party B

(声明:本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来,本站刊载内容以共享和研究为目的,如对刊载内容有异议,请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者,转载时请务必注明出处和作者,否则将追究其法律责任。)
上一篇:法律顾问聘用合同(中英对照)CONTRACT ON RETAINING LEGAL COUNSEL
下一篇:《反不正当竞争法》大修完成 已上报国务院法制办
在线咨询

姓 名 * 电 话
类 别 邮 箱
内 容 *

联系我们
电话:13930139603 13651281807
QQ号:373036737
邮箱:[email protected]
 
点击排行      
· 中英对照:国务院关于鼓励外商投资...
· 国务院台湾事务办公室举行例行新闻...
· 波音公司在中国建立的新工厂将于2...
· 企业合同管理必须强化风险意识
· 外商投资企业清算程序
· 外商投资企业境内再投资所需文件资...
· 外资并资产并购
· 境外企业应对投资风险的措施
· 外商投资投资性公司设立和变更的初...
· 法律顾问聘用合同(中英对照)C...
· 涉外债务安慰函的性质及其效力
· 外资参股证券公司设立申请表
· 外商投资企业境内再投资的审批问题
· 中国人民银行关于侨资企业、外资企...
· 外国企业代表机构登记文书
· 财政部 国家税务总局关于对外资企...
· 中国外资产业控制报告
· 在中国设立外资企业申报审批程序
· 有关外商投资企业行业准入行政许可...
· 指导外商投资方向规定
· 对外经济贸易部关于加强对地方进出...
· 外商投资企业设立审批流程图
律师团队     更多>>
法律顾问网.涉外

法律顾问网.涉外
13930139603
赵丽娜律师

赵丽娜律师
13930139603
赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师

赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师
法律专家:杨学臣18686843658

法律专家:杨学臣18686843658
湖南长沙单晓岚律师

湖南长沙单晓岚律师
13975888466
医学专家颉彦华博士

医学专家颉彦华博士
精英律师团队






法律网站 政府网站 合作网站 友情链接  
关于我们 | 联系我们 | 法律声明 | 收费标准
Copyright 2010-2011 www.flguwen.com 版权所有 法律顾问网 - 中国第一法律门户网站 未经授权请勿转载
电话:13930139603 13651281807 QQ:373036737 邮箱:[email protected]
国家信息产业部备案 冀ICP备0509988
点击这里和QQ聊天 法律咨询
点击这里和QQ聊天 网站客服
留言咨询
联系我们
律师热线:
13930139603
13651281807
律师助理:
13932197810