法律顾问网欢迎您访问!法律顾问网力图打造最专业的律师在线咨询网站.涉外法律顾问\知识产权法律顾问\商务法律顾问 法律顾问、委托电话:13930139603,投稿、加盟、合作电话:13932197810 网站客服:点击这里联系客服   法律文书 | 在线咨询 | 联系我们 | 设为首页 | 加入收藏
关键字:

律师咨询电话13930139603

首 页 | 法治新闻 | 民法顾问 | 刑法顾问 | 普法常识 | 法律援助 | 社团顾问 | 商法顾问 | 律师动态 | 公益讼诉 | 执行顾问 | 经典案例 | 法律法规

国际贸易

知识产权

税收筹划

公司事务

土地房产

建筑工程

合同纠纷

债权债务


劳动争议


医疗纠纷


交通事故


婚姻家庭
商法顾问 国际贸易 | 银行保险 | 证券期货 | 公司法律 | 司法鉴定 | 合同纠纷 | 网络法律 | 经济犯罪 | 知识产权 | 债权债务 | 房地产  
法律英语  
海损担保函 Average Guarantee (中英对照)
作者:石家庄赵丽娜律师编辑   出处:法律顾问网·涉外www.flguwen.com     时间:2011-05-30 12:42:00

海损担保函 Average Guarantee (中英对照)

出自:http://wenku.baidu.com/view/98d6e2c3d5bbfd0a79567315.html
                                                  
                          二00五年四月七日
                          Date: April, 7, 2005
致:ONDIMAR TRANSPORTES MARITIMOS LTDA
To: Ondimar Transportes Maritimos Ltda


事由:“ARTEAGA”轮, 2005年4月3日在大连港搁浅
Re: “ARTEAGA”, Grounded off Dalian April 3, 2005


  鉴于你们将如期向收货人交付下列货物而不要求提交海损保证金,我们,中国人民财产保险股份有限公司北京市直属支公司,在此保证向你们支付由适格理算人严格根据运输合同合理,恰当地理算的,应由中国联合石油有限责任公司承担的下属货物应分摊的共同海损和/或救助报酬和/或特别费用。
  In consideration of your delivery in due course of the goods specified below to the consignees thereof without collection of a deposit, we, PICC Property and Casualty Company LTD. Beijing Capital Sub-ranch, hereby undertake to pay to you any contribution to General Average and/ or  salvage and/or Special Charges which may hereafter be ascertained by proper Average Adjuster(s) strictly according to the terms of the contract of affreightment to be reasonably and properly due from the consignees in respect of the said goods.


  本担保函的提供并不表明对责任的认可,也不影响收货人对本事故应当享有的抗辩和追偿权利。
  The provision of this Guarantee shall not be deemed to be an admission of liability and shall be without prejudice to Consignee’s’ defenses or any rights of recourse in respect of the above incident.

    本担保函受中华人民共和国法律调整,所产生的争议由中国法院管辖。
  This Guarantee is subject to Chinese Law and to the exclusive jurisdiction of Dalian Maritime Court.

 


提单

 

启运港

 

卸货港

 

货物

 

2005年

3月12日签发

也门

RAS ISA

中国大连

949,89.00 桶MARIB轻质原油

 

 

B/L

 

Portof Loading

 

Portof Discharge

 

Goods

 

Dated

March 12, 2005

Ras Isa,

Yemen

Dalian, China

949,89.00 barrels net of Marib Light Crude Oil



中国人民财产保险股份有限公司北京市直属支公司
PICC Property and Casualty Company Ltd. Beijing Capital Sub-branch


(声明:本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来,本站刊载内容以共享和研究为目的,如对刊载内容有异议,请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者,转载时请务必注明出处和作者,否则将追究其法律责任。)
上一篇:转让协议(Assignment Agreement)-英文版
下一篇:购房陷阱面面观
在线咨询

姓 名 * 电 话
类 别 邮 箱
内 容 *

联系我们
电话:13930139603 13651281807
QQ号:373036737
邮箱:[email protected]
 
点击排行      
· 法律英语词汇学习
· Intellectual pro...
· 英文版剑桥美国法律史 一
· 独家:剑桥美国法律史 二
· 环保税法ENVIRONMENTA...
· 英语口语20000句
· 民事调解书(英文)
· Legal English Ho...
· 独家:剑桥美国法律史三
· Interduction of ...
· 当代国际环保法律问题研究Cont...
· 英文合同导读
· 授权书条例POWERS OF A...
· 2000年国际贸易术语解释通则3
· 海牙规则中英文对照
· 法律英语翻译---自由职业者的高...
· 转让协议(Assignment ...
· [英文案例]Yick Wo v....
· detrimental reli...
· 法律英语词典:legal ter...
· 举证通知书 (English V...
· 海损担保函 Average Gu...
律师团队     更多>>
法律顾问网.涉外

法律顾问网.涉外
13930139603
赵丽娜律师

赵丽娜律师
13930139603
赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师

赵光律师15605513311--法律顾问网.涉外特邀环资能法律专家、碳交易师
法律专家:杨学臣18686843658

法律专家:杨学臣18686843658
湖南长沙单晓岚律师

湖南长沙单晓岚律师
13975888466
医学专家颉彦华博士

医学专家颉彦华博士
精英律师团队






法律网站 政府网站 合作网站 友情链接  
关于我们 | 联系我们 | 法律声明 | 收费标准
Copyright 2010-2011 www.flguwen.com 版权所有 法律顾问网 - 中国第一法律门户网站 未经授权请勿转载
电话:13930139603 13651281807 QQ:373036737 邮箱:[email protected]
国家信息产业部备案 冀ICP备0509988
点击这里和QQ聊天 法律咨询
点击这里和QQ聊天 网站客服
留言咨询
联系我们
律师热线:
13930139603
13651281807
律师助理:
13932197810