 |
商务英语及学习 |
|
|
| 哪些英文原版图书能帮助提高英文阅读和写作？ |
|
出处：法律顾问网·涉外www.flguwen.com
时间：2012-07-02 16:52:43 |
专业类、技术类书籍，我是靠看这些书提高英文阅读水平的。
好处：
- 这些书是为了说明问题和方法，表达以清晰、有条理为标准，减少了语言本身之外的问题。如果看《尤利西斯》，别说英文了，中文都难，语言之外的东西太多；看技术书，读者对内容本身有一定基础，减少了内容理解对于文字阅读的影响；
- 这些书的内容，99%的情况下可以无损翻译成其它文字，“信达雅”的三字真言，只要做到前两个、甚至第一个就行，而且很多的确有中文版，便于对照；
- 这些书的文字，句式相对稳健，文风正常略偏学术，用词多名词、少形容词/副词，容易上手；个人感觉，如果一页书上生词超过10个，而且连续翻三页都是这样，而且这些词你查了字典也是云里雾里，而且即使你通过上下文大概猜到单词意思、但是所用的复杂句法让你不知道作者的意图是东南西北还是上下左右，这样的书最好还是放下吧。
坏处：好处的另一面：
- 主题相对枯燥：如果是老师、领导布置的课题、任务，临时抱佛脚去看，比较辛苦；但如果你是个技术迷，恰巧手头的英文书又是你的兴趣所在，那就不一样了；
- 句式单一、词汇量相对偏少：但是看多了，你也能分辨出不同作者还是有不同文风的，专业类相对严肃正统学术，技术类活泼草根实用；
建议：
- 有一定英文基础，而且事先浏览内容是否超出自己水平很多，否则打击很大；
- 目的明确：看内容还是学语言，否则耗时又影响你看下去的胃口；集中精力看内容的话，先别想词汇、句式，看完一遍，有兴趣看第二遍的时候再关注语言。
(声明：本站所使用图片及文章如无注明本站原创均为网上转载而来，本站刊载内容以共享和研究为目的，如对刊载内容有异议，请联系本站站长。本站文章标有原创文章字样或者署名本站律师姓名者，转载时请务必注明出处和作者，否则将追究其法律责任。) |
上一篇：自由阅读英文原著的诱惑
下一篇：读原著学英语的方法
|
 |
| 在线咨询 |
|
| 联系我们 |
电话：13930139603 13651281807
QQ号：373036737
邮箱：373036737@qq.com |
|
|
|
|
